1 00:00:46,200 --> 00:00:52,628 "Il mio design mi porta a parlare di forme mutate in nuovi corpi." Ovidio 2 00:01:39,440 --> 00:01:42,228 metamorfosi 3 00:05:59,280 --> 00:06:02,102 Europa e Giove 4 00:07:08,920 --> 00:07:10,103 Stronzo! 5 00:10:47,280 --> 00:10:48,839 Hai capito chi sono? 6 00:10:49,000 --> 00:10:49,899 No. 7 00:10:51,240 --> 00:10:52,981 Ti porto via, Europa. 8 00:10:53,080 --> 00:10:54,946 La tua vita cambierà. 9 00:10:55,080 --> 00:10:56,354 Sei serio? 10 00:10:57,160 --> 00:10:59,572 - Ti sto rapendo. - Mi stai salvando. 11 00:11:11,880 --> 00:11:15,077 Conosco quell'uomo. Piange per sua figlia. 12 00:11:22,640 --> 00:11:24,358 Non sa dove sia. 13 00:11:25,520 --> 00:11:27,443 O anche se è viva. 14 00:11:28,720 --> 00:11:30,688 Quell'uomo piange a causa mia. 15 00:11:32,000 --> 00:11:33,593 Il nome di sua figlia è lo. 16 00:11:33,720 --> 00:11:36,508 È scomparsa così, da un giorno all'altro. 17 00:12:26,320 --> 00:12:28,414 Continuerò per la mia strada. 18 00:12:40,880 --> 00:12:41,779 Aspettare. 19 00:13:06,800 --> 00:13:08,154 Aiuto! 20 00:14:02,920 --> 00:14:03,944 Andare! 21 00:14:25,880 --> 00:14:27,678 Cosa ci fai qui nudo? 22 00:14:27,800 --> 00:14:28,699 Niente. 23 00:14:33,200 --> 00:14:34,588 Qualcuno è con te. 24 00:14:35,240 --> 00:14:37,902 No. Cosa stai immaginando? 25 00:14:39,520 --> 00:14:40,703 Che cos'è? 26 00:14:41,880 --> 00:14:43,063 Una giovenca. 27 00:14:44,160 --> 00:14:46,003 È venuta a sdraiarsi accanto a me. 28 00:14:46,760 --> 00:14:48,728 Deve aver perso la sua mandria. 29 00:14:49,160 --> 00:14:51,288 Non ci sono mandrie da queste parti. 30 00:14:53,560 --> 00:14:54,743 È bellissima. 31 00:14:59,600 --> 00:15:01,193 La porterò con me. 32 00:15:07,080 --> 00:15:08,844 La affiderò ad Argo. 33 00:15:10,880 --> 00:15:13,668 Se è capricciosa, lei non gli sfuggirà. 34 00:15:16,440 --> 00:15:17,714 Come vuoi. 35 00:15:54,120 --> 00:15:55,144 È malato. 36 00:15:55,280 --> 00:15:57,738 Aiutandola significava denunciare me stesso. 37 00:15:58,920 --> 00:16:00,399 Che ne è stato di lei? 38 00:16:00,920 --> 00:16:02,661 È rimasta una mucca per sempre? 39 00:16:02,800 --> 00:16:05,690 Mia moglie l'ha regalata ad Argo, un uomo con 100 occhi. 40 00:16:06,960 --> 00:16:08,644 Non potevo aiutarla. 41 00:16:09,000 --> 00:16:11,458 Non direttamente. Ma ho chiesto a Mercurio... 42 00:16:11,840 --> 00:16:12,818 Chi è lui? 43 00:16:12,960 --> 00:16:14,234 Uno dei miei figli. 44 00:16:14,560 --> 00:16:15,868 Il più intelligente. 45 00:16:16,120 --> 00:16:18,088 Gli ho chiesto di uccidere Argus 46 00:16:18,360 --> 00:16:20,124 per liberarlo dalla maledizione. 47 00:18:10,200 --> 00:18:12,908 Dimmi da dove viene il tuo strumento. 48 00:18:13,440 --> 00:18:14,714 Il mio flauto di Pan? 49 00:18:15,080 --> 00:18:16,639 Deve avere una storia. 50 00:18:29,200 --> 00:18:31,862 Ai piedi delle vette ghiacciate dell'Arcadia, 51 00:18:32,760 --> 00:18:34,854 tra tutte le ninfe, 52 00:18:35,680 --> 00:18:38,058 uno era più famoso rispetto agli altri. 53 00:18:38,920 --> 00:18:40,763 Il suo nome era Syrinx. 54 00:18:42,920 --> 00:18:44,194 Molte volte, 55 00:18:44,800 --> 00:18:47,417 era sfuggita ai satiri 56 00:18:47,920 --> 00:18:50,423 e gli dei dimora nella foresta 57 00:18:50,760 --> 00:18:52,649 e campagna circostante. 58 00:19:28,920 --> 00:19:29,785 Un giorno, 59 00:19:31,160 --> 00:19:33,492 ha incontrato Pan sul suo cammino, 60 00:19:34,200 --> 00:19:36,089 nel suo vestito preferito. 61 00:19:37,520 --> 00:19:38,669 subito, 62 00:19:39,040 --> 00:19:40,758 ha cercato di sedurla 63 00:19:41,440 --> 00:19:43,158 e Syrinx prese il volo. 64 00:22:37,480 --> 00:22:38,311 Cagna! 65 00:22:39,080 --> 00:22:39,979 Cagna! 66 00:25:23,040 --> 00:25:24,110 Cosa devo fare? 67 00:25:24,680 --> 00:25:25,954 Riguardo a mia moglie? 68 00:25:26,920 --> 00:25:29,298 No, riguardo alle tue storie. 69 00:25:29,920 --> 00:25:31,103 Dipende da te. 70 00:25:32,320 --> 00:25:33,674 Puoi credermi 71 00:25:34,000 --> 00:25:35,434 o pensare che io sia pazzo. 72 00:25:37,120 --> 00:25:38,394 Hai paura? 73 00:25:39,800 --> 00:25:41,074 No, non ho paura. 74 00:25:42,080 --> 00:25:43,673 Allora perché non credermi? 75 00:25:44,200 --> 00:25:45,429 Credere a cosa? 76 00:25:46,720 --> 00:25:48,893 Posso renderti una donna molto felice. 77 00:25:49,640 --> 00:25:51,028 Nessuna promessa, ok... 78 00:25:52,080 --> 00:25:54,003 Non te l'hanno detto a scuola? 79 00:25:54,120 --> 00:25:55,394 riguardo a lo? 80 00:25:56,360 --> 00:25:58,488 Trasformato in giovenca da Giove? 81 00:25:59,440 --> 00:26:00,430 No. 82 00:26:03,840 --> 00:26:06,093 Non sai niente. Niente di niente. 83 00:26:06,600 --> 00:26:07,476 Forse... 84 00:26:07,840 --> 00:26:08,910 Insegnami. 85 00:26:09,800 --> 00:26:11,928 È inutile se non mi credi 86 00:26:13,080 --> 00:26:16,152 Va bene. Farò uno sforzo per crederti. 87 00:28:10,440 --> 00:28:13,228 Bauci, dove hai trovato questi tre? 88 00:28:23,840 --> 00:28:24,944 Ciao! 89 00:28:28,920 --> 00:28:30,308 E' mio marito. 90 00:28:30,520 --> 00:28:32,932 Vieni, ti preparo da mangiare. 91 00:29:03,440 --> 00:29:04,794 Ne prenderò un altro. 92 00:29:15,480 --> 00:29:17,244 È rimasto del vino? 93 00:29:40,520 --> 00:29:43,308 Non preoccuparti. Abbiamo mangiato bene. 94 00:29:43,880 --> 00:29:46,133 Non hai nient'altro da offrirci. 95 00:29:46,240 --> 00:29:47,833 Abbiamo un'oca. 96 00:29:48,240 --> 00:29:49,924 Dov'è la tua oca? 97 00:30:14,000 --> 00:30:14,876 Bastardi. 98 00:30:15,680 --> 00:30:17,239 Non preoccuparti per loro. 99 00:30:20,480 --> 00:30:23,188 È troppo forte per te, lascia perdere. 100 00:30:24,560 --> 00:30:27,791 Torna su. Continueremo il nostro pasto. 101 00:30:38,520 --> 00:30:40,898 La tua oca vivrà fino a 100 anni. 102 00:31:16,280 --> 00:31:17,554 Vuoi che ti aiuti? 103 00:31:18,040 --> 00:31:19,394 Sto bene. 104 00:31:20,200 --> 00:31:21,713 Ci riuscirò. 105 00:31:37,240 --> 00:31:39,038 Devi seguirci adesso. 106 00:32:44,920 --> 00:32:46,809 La tua ospitalità ti ha salvato. 107 00:32:48,600 --> 00:32:50,113 Cosa posso fare per lei? 108 00:32:52,960 --> 00:32:55,054 Moriremo presto. 109 00:32:56,520 --> 00:33:00,491 Nessuno di noi sarà abbastanza forte restare solo. 110 00:33:02,720 --> 00:33:05,223 Vorremmo morire insieme. 111 00:34:10,960 --> 00:34:12,644 Addio, marito mio. 112 00:34:13,120 --> 00:34:14,963 Addio, moglie mia. 113 00:34:43,520 --> 00:34:45,204 Bauci è il pioppo. 114 00:34:49,920 --> 00:34:51,718 E Filemone l'acero. 115 00:38:05,000 --> 00:38:06,866 Sei tu, tesoro mio. 116 00:38:07,840 --> 00:38:09,683 Perché sei di nuovo nudo? 117 00:38:29,160 --> 00:38:31,208 Mi piacerebbe essere una donna qualche volta. 118 00:38:33,160 --> 00:38:34,594 Cosa stai dicendo? 119 00:38:36,200 --> 00:38:37,838 Invidio i tuoi orgasmi. 120 00:38:39,920 --> 00:38:41,763 Così soddisfatto di sé... 121 00:38:42,240 --> 00:38:43,469 E' vero. 122 00:38:43,800 --> 00:38:46,417 Vedo che il tuo piacere è più intenso. 123 00:38:47,320 --> 00:38:48,469 Spazzatura. 124 00:38:50,120 --> 00:38:53,647 Ho sentito l'orgasmo di una donna è otto volte quella di un uomo. 125 00:38:55,360 --> 00:38:57,249 Non hai altre preoccupazioni? 126 00:38:57,440 --> 00:38:58,418 No. 127 00:39:15,720 --> 00:39:16,869 Taglialo! 128 00:39:26,080 --> 00:39:27,024 Arrivederci. 129 00:39:29,440 --> 00:39:30,817 Sono ancora qui? 130 00:39:30,840 --> 00:39:33,320 Sì, ma devo andare, dottore. 131 00:39:33,480 --> 00:39:35,118 - Bene. - Grazie. 132 00:39:48,160 --> 00:39:49,468 Mostramelo. 133 00:39:52,880 --> 00:39:54,154 Vedi, te l'ho detto. 134 00:39:57,600 --> 00:40:00,137 - Da quanto tempo sei donna? - Sette anni. 135 00:40:01,840 --> 00:40:03,638 Risolverai la nostra discussione. 136 00:40:04,000 --> 00:40:07,686 Hai conosciuto il piacere di entrambi i sessi. Solo tu puoi rispondere. 137 00:40:08,720 --> 00:40:11,303 Chi ha il piacere più grande, uomo o donna? 138 00:40:11,720 --> 00:40:13,154 Indubbiamente donna. 139 00:40:13,280 --> 00:40:14,145 Spazzatura! 140 00:40:14,280 --> 00:40:15,281 Lo sapevo. 141 00:40:15,360 --> 00:40:18,125 Non c'è paragone. Quando ero donna... 142 00:40:18,200 --> 00:40:19,577 Parla per te. 143 00:40:20,240 --> 00:40:23,107 Calmati, amore mio. Io dico che è una qualità. 144 00:40:23,280 --> 00:40:26,602 Nessuno te lo tiene contro. In effetti, ti invidiamo. 145 00:40:27,320 --> 00:40:29,732 Chi sei tu per dire queste stronzate? 146 00:40:30,800 --> 00:40:32,564 Sto rispondendo alla tua domanda. 147 00:40:32,600 --> 00:40:34,591 Affatto. Stai zitto e basta. 148 00:40:34,960 --> 00:40:36,109 Sei un uomo. 149 00:40:36,760 --> 00:40:38,762 Gli uomini non sanno nulla delle donne. 150 00:40:39,760 --> 00:40:41,854 Come osi parlare per noi? 151 00:40:42,080 --> 00:40:44,048 Come donna, Ho avuto il sesso di una donna. 152 00:40:44,160 --> 00:40:45,719 Non sei nata donna. 153 00:40:45,760 --> 00:40:49,060 Lo sono diventato. Ero una donna. Ho visto che lo ero. 154 00:40:49,120 --> 00:40:50,758 Vagina, seno, fianchi... 155 00:40:50,800 --> 00:40:53,588 Tutti vedevano che ero una donna. Non ho deciso. 156 00:40:53,760 --> 00:40:56,377 Gli uomini che mi volevano ho visto una donna. 157 00:40:56,720 --> 00:40:58,768 So cosa ho sentito e visto. 158 00:40:58,880 --> 00:41:00,723 Non mi piacciono le tue parole. 159 00:41:03,600 --> 00:41:04,840 Giunone, no... 160 00:41:05,000 --> 00:41:08,812 È così orgoglioso di se stesso. "Sono un uomo, sono una donna..." 161 00:41:09,200 --> 00:41:11,328 - Stiamo andando. - No, non lo siamo. 162 00:41:12,960 --> 00:41:16,601 Non avrò nessun mortale pensando che ne sappia più di me! 163 00:41:16,680 --> 00:41:19,183 Non biasimarlo. Ho chiesto la sua opinione. 164 00:41:20,160 --> 00:41:21,389 Tiresia... 165 00:41:24,320 --> 00:41:25,833 Vedere per credere. 166 00:41:26,800 --> 00:41:29,952 Non è questo il modo di credere? Capisci? 167 00:41:31,720 --> 00:41:33,768 Non è questo il modo di vedere? 168 00:41:37,880 --> 00:41:39,393 Giunone, non farlo. 169 00:41:43,920 --> 00:41:45,024 Stronzo. 170 00:41:47,640 --> 00:41:48,823 Mi dispiace. 171 00:41:49,520 --> 00:41:51,113 Mi dispiace tanto, Tiresia. 172 00:41:51,720 --> 00:41:53,154 Cos'ha fatto? 173 00:41:53,360 --> 00:41:55,203 Ti ha accecato, amico mio. 174 00:41:55,520 --> 00:41:58,842 Non posso annullare ciò che ha fatto. Nessun dio può. 175 00:42:05,320 --> 00:42:06,298 Ascolta... 176 00:42:07,960 --> 00:42:10,497 Ti permetterò di vedere il futuro. 177 00:42:12,000 --> 00:42:13,434 A titolo di risarcimento. 178 00:42:21,240 --> 00:42:22,878 Mi stai dicendo tutto? 179 00:42:23,000 --> 00:42:25,617 Sono. Perché sei preoccupato? 180 00:42:26,080 --> 00:42:28,993 È così bello che ho paura per lui. 181 00:42:30,880 --> 00:42:32,598 Sì, capisco. 182 00:42:33,320 --> 00:42:34,708 È molto bello. 183 00:42:36,000 --> 00:42:38,253 Posso chiederti una cosa? 184 00:42:39,120 --> 00:42:40,144 Andare avanti. 185 00:42:40,840 --> 00:42:43,628 Vedi il futuro, quindi dimmi che Narciso 186 00:42:43,720 --> 00:42:45,768 avrà una vita lunga e felice. 187 00:42:45,880 --> 00:42:48,338 Dimmi che non devo avere paura. 188 00:43:16,200 --> 00:43:17,224 Venire. 189 00:43:33,360 --> 00:43:35,362 Avrà una vita lunga e felice. 190 00:43:35,880 --> 00:43:37,723 Se non conosce se stesso. 191 00:44:22,320 --> 00:44:23,344 Andare! 192 00:44:27,240 --> 00:44:28,799 Vai, Narciso! 193 00:44:29,880 --> 00:44:31,109 Che passaggio! 194 00:45:09,440 --> 00:45:11,488 - Resta, Narciso. - Vado. 195 00:45:12,680 --> 00:45:14,523 Ho delle commissioni per mia mamma. 196 00:45:15,080 --> 00:45:16,593 Verrò con te. 197 00:45:16,640 --> 00:45:18,222 No, resta, va bene. 198 00:45:18,760 --> 00:45:19,989 Voglio andare anch'io. 199 00:45:20,120 --> 00:45:21,349 Non ho bisogno di te. 200 00:45:36,040 --> 00:45:38,657 Echo, levati di dosso anche me. 201 00:46:33,760 --> 00:46:35,649 Ho detto che avrei fatto la spesa. 202 00:46:38,000 --> 00:46:39,070 mamma... 203 00:47:11,400 --> 00:47:13,698 Vedo che alcuni sono interessati a me. 204 00:47:15,400 --> 00:47:16,504 È come se... 205 00:47:18,280 --> 00:47:20,863 Come se sentissero di potermi amare, 206 00:47:21,960 --> 00:47:24,668 come se sperassero di trovarlo dentro la mia anima... 207 00:47:25,360 --> 00:47:26,668 qualcosa. 208 00:47:27,920 --> 00:47:29,513 Una sorta di segreto. 209 00:47:32,200 --> 00:47:35,272 Devono sentirsi più liberi o più forti credendoci. 210 00:47:36,440 --> 00:47:38,442 Ma so che si sbagliano. 211 00:47:39,840 --> 00:47:41,069 Conosco me stesso. 212 00:47:42,640 --> 00:47:44,028 Non c'è nessun segreto. 213 00:47:46,080 --> 00:47:47,150 Perché... 214 00:47:49,600 --> 00:47:50,874 non c'è niente. 215 00:47:53,200 --> 00:47:54,474 Solo io. 216 00:49:27,720 --> 00:49:28,949 Giove! 217 00:51:07,840 --> 00:51:10,548 Voglio conoscere l'amore 218 00:51:13,040 --> 00:51:16,806 Europa e Bacco 219 00:51:52,440 --> 00:51:54,488 Questa minuscola creatura è Aracne, 220 00:51:54,600 --> 00:51:57,467 un giovane sciocco che tesseva bellissimi arazzi. 221 00:51:57,640 --> 00:52:02,305 Sfidò Minerva, figlia di Giove, anche un esperto di ricamo. 222 00:52:02,600 --> 00:52:04,238 È finita male. 223 00:52:04,560 --> 00:52:07,427 Beh, si è trasformata in un ragno. 224 00:52:08,440 --> 00:52:09,669 Chi sei? 225 00:52:11,240 --> 00:52:14,028 Sono Bacco, figlio di Giove. 226 00:52:15,320 --> 00:52:16,708 Un altro figlio di Giove? 227 00:52:16,840 --> 00:52:18,399 Siamo in tanti. 228 00:52:18,520 --> 00:52:21,308 Arcade, Polluce, Ercole, Perseo... 229 00:52:22,800 --> 00:52:24,894 Solo quelli che aveva con i mortali. 230 00:52:25,600 --> 00:52:26,874 Non sei un dio? 231 00:52:27,000 --> 00:52:29,332 Sono. Sono il più giovane. 232 00:52:29,800 --> 00:52:33,361 Il più temibile e il più dolce degli dei. 233 00:52:34,040 --> 00:52:38,136 Mia madre aveva una relazione con Giove ma non è stata fortunata come te. 234 00:52:38,200 --> 00:52:40,294 È morta, colpita da un fulmine. 235 00:52:44,680 --> 00:52:46,648 Non temere, verrà a prenderti. 236 00:52:47,240 --> 00:52:50,471 Ti darà un'isola greca dove sarai regina. 237 00:52:50,560 --> 00:52:52,733 Non voglio essere una regina. 238 00:52:53,080 --> 00:52:56,357 Dovresti farlo. La Grecia è la madre di tutti noi. 239 00:53:02,000 --> 00:53:03,263 Dove stai andando? 240 00:53:03,320 --> 00:53:05,345 Le tue storie mi fanno girare la testa. 241 00:53:05,680 --> 00:53:07,500 Comincio ad avere paura. 242 00:53:08,800 --> 00:53:10,416 Non c'è niente da temere. 243 00:53:10,440 --> 00:53:11,874 Come finirò? 244 00:53:12,000 --> 00:53:14,378 Come felci? Un pesce? Un sassolino? 245 00:53:14,480 --> 00:53:16,244 Non temere. Ti proteggerò. 246 00:53:16,480 --> 00:53:19,188 - Il più temibile degli dei? - Anche il più dolce. 247 00:53:19,200 --> 00:53:21,419 Attacco solo coloro che dubitano la mia natura divina. 248 00:53:21,440 --> 00:53:23,119 Non sei un tipo che dubita. 249 00:53:23,120 --> 00:53:24,269 E se lo fossi? 250 00:53:24,520 --> 00:53:26,898 Ho delle ragioni per smettere di credere a tutti voi! 251 00:53:29,160 --> 00:53:30,548 Non lo consiglio. 252 00:53:31,760 --> 00:53:34,058 Le ultime ragazze che hanno dubitato di me 253 00:53:34,560 --> 00:53:36,244 anche lui ha fatto una brutta fine. 254 00:53:39,040 --> 00:53:42,886 Tre di loro. Tre sorelle. Tre idioti! 255 00:53:42,960 --> 00:53:45,577 Le sorelle Minya. Non credenti esperti. 256 00:53:45,720 --> 00:53:47,279 Hanno aggredito mia madre. 257 00:53:47,280 --> 00:53:49,965 Dissero che nessun dio l'aveva amata, 258 00:53:50,040 --> 00:53:51,474 che ero un bastardo! 259 00:53:52,320 --> 00:53:53,799 Quindi li ho trovati. 260 00:53:54,320 --> 00:53:56,573 È facile per noi trovare i mortali. 261 00:54:09,720 --> 00:54:11,484 Vuoi uscire, ragazze? 262 00:54:11,720 --> 00:54:13,643 - Chi sei? - Per andare dove? 263 00:54:14,080 --> 00:54:15,309 Perché dovremmo? 264 00:54:15,440 --> 00:54:17,124 Perché non hai scelta. 265 00:54:17,360 --> 00:54:19,567 E ho il potere di crearti. 266 00:54:25,720 --> 00:54:27,518 Aspetterò fuori. 267 00:54:37,600 --> 00:54:39,318 Cos'è questa macchina? 268 00:54:39,440 --> 00:54:40,623 Vuoi guidare? 269 00:54:41,560 --> 00:54:42,584 Ecco qui. 270 00:54:43,080 --> 00:54:46,198 Voi due saltate dietro e iniziare a spogliarsi. 271 00:54:46,320 --> 00:54:47,628 Perché stiamo andando 272 00:54:47,880 --> 00:54:49,314 per un piccolo tuffo. 273 00:54:49,480 --> 00:54:51,118 Hai la nausea. 274 00:55:03,880 --> 00:55:05,803 Mettiti in viaggio! 275 00:55:25,080 --> 00:55:27,333 Ti porto in un posto speciale. 276 00:55:29,680 --> 00:55:33,036 Anche famoso. Lo stagno di Strabone. Lo sai? 277 00:55:33,080 --> 00:55:34,002 No. 278 00:55:34,040 --> 00:55:36,031 Ehi! Conosci lo Stagno di Strabon? 279 00:55:36,760 --> 00:55:37,613 NO! 280 00:55:37,680 --> 00:55:40,297 Ovviamente no! Sei grosso come un mattone! 281 00:55:41,600 --> 00:55:43,079 Lo stagno di Strabone 282 00:55:43,400 --> 00:55:46,426 è ben noto per la sua acqua debilitante. 283 00:55:46,520 --> 00:55:47,828 Sai cosa significa? 284 00:55:48,240 --> 00:55:50,368 - Ti rende stupido? - Che cosa? 285 00:55:50,600 --> 00:55:52,034 Non lo so, ritardato? 286 00:55:52,160 --> 00:55:53,468 Pazzo! Pazzo! 287 00:55:53,600 --> 00:55:57,082 Perché andare a nuotare nell'acqua che ti attacca il cervello? 288 00:55:58,440 --> 00:56:01,023 "Debilitante" è l'aggettivo 289 00:56:01,120 --> 00:56:04,556 per qualcosa che diminuisce la forza di qualcuno. 290 00:56:06,200 --> 00:56:07,178 Va bene? 291 00:56:07,320 --> 00:56:08,458 Sì. 292 00:56:09,600 --> 00:56:10,988 Ora lo sai. 293 00:56:11,200 --> 00:56:12,713 Ecco la storia... 294 00:56:14,520 --> 00:56:16,773 L'acqua non è sempre stata così. 295 00:56:17,400 --> 00:56:21,450 È cambiato in peggio dopo una preghiera. La preghiera di un giovane. 296 00:56:24,320 --> 00:56:26,652 Il nome del giovane era Ermafrodita. 297 00:56:43,960 --> 00:56:46,247 Stiamo osservando le ragazze, vero? 298 00:56:46,280 --> 00:56:48,499 No, sto guardando gli uccelli. 299 00:56:48,600 --> 00:56:50,113 Lo dicono tutti. 300 00:56:50,600 --> 00:56:52,193 Posso dare un'occhiata anch'io? 301 00:56:56,000 --> 00:56:57,923 Sei carina. 302 00:56:58,920 --> 00:57:02,151 Cosa fa un bel ragazzo? fino a qui? 303 00:57:02,440 --> 00:57:04,135 Non voglio disturbarti. 304 00:57:04,160 --> 00:57:05,742 Disturbami quanto vuoi. 305 00:57:05,760 --> 00:57:08,138 È meglio stare con qualcun altro. 306 00:57:08,560 --> 00:57:10,608 È molto più divertente e... 307 00:57:11,720 --> 00:57:13,313 molto più emozionante. 308 00:57:15,200 --> 00:57:17,350 - Non avevo programmato di restare. - Rimanere. 309 00:57:20,000 --> 00:57:21,889 Fa così caldo! 310 00:57:23,360 --> 00:57:26,386 Sto soffocando. Vieni a fare una nuotata? 311 00:57:27,800 --> 00:57:30,053 Probabilmente l'acqua è fredda. 312 00:57:31,680 --> 00:57:33,364 Ci farà arrossare la pelle. 313 00:57:37,640 --> 00:57:39,608 Che cos'è? Non sono il tuo tipo? 314 00:57:39,720 --> 00:57:42,508 Dimmi, hai una ragazza? 315 00:57:42,720 --> 00:57:43,664 No. 316 00:57:45,840 --> 00:57:48,832 E allora? Non sono abbastanza bella per te? 317 00:57:50,000 --> 00:57:53,607 Qual è il problema? Il mio seno è troppo grande per te? 318 00:57:55,400 --> 00:57:56,959 È il mio sedere? 319 00:57:57,080 --> 00:57:59,583 O le mie gambe? Non abbastanza dritto? 320 00:58:03,360 --> 00:58:05,943 Niente da dire su tutto ciò? 321 00:58:06,040 --> 00:58:09,032 Non te ne frega niente? Oppure sei semplicemente stupido! 322 00:58:09,120 --> 00:58:11,327 Basta con questo, vado. 323 00:58:14,440 --> 00:58:17,512 Vai a fare una nuotata. Stavo mentendo, l'acqua è fantastica. 324 00:59:40,160 --> 00:59:41,753 Miei amati dei! 325 00:59:41,880 --> 00:59:44,872 Assicurati che non saremo mai separati 1 da lui 326 00:59:45,240 --> 00:59:46,799 e lui da me! 327 01:00:37,320 --> 01:00:38,879 Concedimi la grazia. 328 01:00:40,000 --> 01:00:41,923 Sono entrato in acqua da ragazzo e ora... 329 01:00:42,040 --> 01:00:44,338 Emergo non so come. 330 01:00:44,760 --> 01:00:46,854 Crea chiunque faccia il bagno qui 331 01:00:48,040 --> 01:00:49,804 perdere ogni potere e forza. 332 01:00:52,480 --> 01:00:54,073 Ci penserò io, ragazzo mio. 333 01:01:07,440 --> 01:01:08,510 Il nostro turno! 334 01:01:11,200 --> 01:01:13,294 Bagna la parte posteriore del collo. 335 01:01:21,440 --> 01:01:22,828 Non capisco. 336 01:01:24,560 --> 01:01:27,586 Non hai niente da temere se non credi in noi. 337 01:01:45,760 --> 01:01:47,319 Avremmo potuto ballare. 338 01:01:49,120 --> 01:01:50,633 Avremmo potuto ridere. 339 01:01:53,520 --> 01:01:54,703 Sono stato felice. 340 01:01:56,240 --> 01:01:57,628 Non capisco. 341 01:01:58,720 --> 01:02:01,542 È stato così difficile credere in me? 342 01:02:26,400 --> 01:02:28,391 So cosa stai pensando. 343 01:02:28,840 --> 01:02:31,787 Pensi che sia un po' strano essere qui. 344 01:02:32,160 --> 01:02:33,844 Vorresti andare a casa. 345 01:02:34,800 --> 01:02:36,973 Ma cosa ti aspetta lì? 346 01:02:37,360 --> 01:02:39,533 La tua vita è così straordinaria? 347 01:02:41,000 --> 01:02:43,788 Raccontamelo. La vita delle persone mi interessa. 348 01:02:47,040 --> 01:02:49,247 Ricorda il tuo ultimo giorno lì. 349 01:02:50,000 --> 01:02:51,684 Come inizia? 350 01:02:52,320 --> 01:02:54,163 Sveglia alle 6:30? 351 01:02:54,360 --> 01:02:57,682 Lo spegni quindi non sveglierà tutta la famiglia. 352 01:02:57,800 --> 01:02:59,279 Sei una brava ragazza. 353 01:03:01,440 --> 01:03:04,876 Vai in cucina, far bollire l'acqua, quindi usare la toilette. 354 01:03:04,960 --> 01:03:07,088 Torni alla tua tazza e alla tua bustina di tè. 355 01:03:07,280 --> 01:03:11,217 Pensi di tostare del pane ma sei troppo pigro. 356 01:03:11,960 --> 01:03:15,078 Quindi divori due biscotti che ti fanno sentire male. 357 01:03:16,520 --> 01:03:18,488 Bagno. Niente doccia. 358 01:03:18,880 --> 01:03:20,974 Fissi la tua tazza per 20 minuti 359 01:03:21,080 --> 01:03:23,458 con il sogno della notte nella tua mente. 360 01:03:23,640 --> 01:03:26,223 Ti cambi top, mutandine e calzini. 361 01:03:26,960 --> 01:03:29,258 Poi ti fai i denti e ti trucchi. 362 01:03:30,920 --> 01:03:32,479 Porta dentro le tue scarpe. 363 01:03:32,600 --> 01:03:35,672 Sogni un po' ad occhi aperti sentendo parlare i vicini. 364 01:03:35,960 --> 01:03:38,782 Di nuovo in cucina, vedi tuo padre 365 01:03:38,880 --> 01:03:41,463 ascoltando la radio davanti al suo caffè. 366 01:03:42,360 --> 01:03:43,998 Il suo respiro ti disgusta. 367 01:03:44,840 --> 01:03:47,093 Doveva aver mangiato anche due biscotti. 368 01:04:09,520 --> 01:04:11,978 Quanto mi è costata la gonna di quella puttana? 369 01:04:59,240 --> 01:05:00,719 Lo avresti ucciso. 370 01:05:01,480 --> 01:05:03,574 Ma non avevi niente a che fare con questo. 371 01:05:21,160 --> 01:05:23,743 Vieni a conoscere i miei amici, le Baccanti. 372 01:05:24,680 --> 01:05:26,114 Qualcuno qui? 373 01:05:26,880 --> 01:05:28,268 Ti ho sentito. 374 01:05:28,840 --> 01:05:31,502 Penteo, un cugino mortale. Non mi piacciono. 375 01:05:32,200 --> 01:05:33,474 Sei tu. 376 01:05:33,600 --> 01:05:35,318 Perché sei qui? 377 01:05:35,440 --> 01:05:37,158 Sai perché. 378 01:05:37,440 --> 01:05:39,408 Voglio mia madre e mia zia 379 01:05:39,520 --> 01:05:41,363 e tutti gli altri che hai preso. 380 01:05:41,480 --> 01:05:43,778 Veramente? Vuoi sapere dove sono? 381 01:05:44,600 --> 01:05:47,137 Smettila, Bacco. E' finita. 382 01:05:48,960 --> 01:05:51,065 - Ti uccideranno. - Uccidimi? 383 01:05:51,120 --> 01:05:53,225 Nessuno ucciderà nessuno. 384 01:05:53,280 --> 01:05:57,376 Ci andrò e basta e parla con le ragazze di cui hai abusato. 385 01:05:58,760 --> 01:06:01,752 Cancellerò tutta la sporcizia gli hai fatto credere. 386 01:06:01,840 --> 01:06:03,558 Ripristinerò la loro ragione. 387 01:06:03,560 --> 01:06:04,891 La loro ragione? 388 01:06:05,160 --> 01:06:07,743 Dimentichi Posso farglielo perdere. 389 01:06:08,160 --> 01:06:09,844 Chi pensi di essere? 390 01:06:10,520 --> 01:06:13,797 Il tuo discorso potrebbe funzionare con le ragazze giovani ma non su di me. 391 01:06:13,880 --> 01:06:15,393 Europa non è una Baccante. 392 01:06:15,560 --> 01:06:17,324 Non me ne frega niente. 393 01:06:17,560 --> 01:06:19,562 Voglio portare mia madre a casa. 394 01:06:20,520 --> 01:06:22,284 Chiedile se vuole andare. 395 01:06:22,400 --> 01:06:24,323 - Che cosa? - Sta ascoltando. 396 01:06:24,440 --> 01:06:27,148 Sta ascoltando? Dove l'hai nascosta? 397 01:06:31,680 --> 01:06:32,499 Mamma? 398 01:06:42,360 --> 01:06:43,179 mamma, 399 01:06:43,240 --> 01:06:44,310 è Penteo. 400 01:06:44,440 --> 01:06:46,647 Mi riconosci? Sono tuo figlio, Penteo. 401 01:06:52,200 --> 01:06:54,202 Fanculo... Cos'è questa merda, Bacco? 402 01:07:50,200 --> 01:07:51,474 Questo è essere un dio? 403 01:07:51,480 --> 01:07:52,868 Non ho fatto niente. 404 01:07:54,000 --> 01:07:55,308 Non li hai fermati. 405 01:07:55,960 --> 01:07:58,338 Forse sono peggio degli altri dei. 406 01:07:58,760 --> 01:08:01,058 Le persone credono negli altri ma prendimi in giro. 407 01:08:01,760 --> 01:08:03,649 Non mi prenderanno sul serio. 408 01:08:04,160 --> 01:08:05,343 Devo. 409 01:08:05,800 --> 01:08:07,131 Ti riporterò indietro? 410 01:08:07,440 --> 01:08:08,384 No. 411 01:08:12,120 --> 01:08:13,758 Sai chi ti sta cercando? 412 01:08:14,720 --> 01:08:15,869 Tuo fratello. 413 01:08:15,920 --> 01:08:18,275 Sta girando per tutta la città con la tua foto, 414 01:08:18,400 --> 01:08:20,323 pregare e temere il peggio. 415 01:08:22,480 --> 01:08:25,711 Tuo padre gli ha detto di non tornare finché non ti troverà. 416 01:08:28,400 --> 01:08:29,424 Aspettare! 417 01:08:31,480 --> 01:08:33,323 La riconosci? 418 01:08:35,080 --> 01:08:37,003 Mi spiace, non l'ho mai vista. 419 01:08:37,120 --> 01:08:38,098 Ok, grazie. 420 01:08:38,240 --> 01:08:39,878 Prego. Arrivederci. 421 01:08:41,040 --> 01:08:42,724 Quanti anni ha tuo fratello? 422 01:08:43,160 --> 01:08:44,264 Sedici. 423 01:08:45,720 --> 01:08:47,108 Vuoi parlare con lui? 424 01:08:48,240 --> 01:08:49,344 Non sono sicuro. 425 01:08:50,440 --> 01:08:52,568 Parla senza che lui ti veda. 426 01:08:58,800 --> 01:09:01,212 Ti amo. Non preoccuparti per me. 427 01:09:03,960 --> 01:09:04,984 Europa! 428 01:10:29,400 --> 01:10:30,834 C'è un uomo lì! 429 01:11:04,240 --> 01:11:06,038 Cos'è successo, amico mio? 430 01:11:07,160 --> 01:11:08,548 Volevi tornare indietro? 431 01:11:13,240 --> 01:11:15,823 State calme, ragazze, avete sentito? 432 01:11:16,200 --> 01:11:17,224 Calma. 433 01:11:28,960 --> 01:11:32,237 - Cosa c'è che non va? - Non sopporta le donne da quando è morto. 434 01:11:33,040 --> 01:11:34,599 Quindi lo odiano. 435 01:11:37,880 --> 01:11:39,257 Dove sta andando? 436 01:11:39,360 --> 01:11:40,919 Ai suoi discepoli. 437 01:11:41,760 --> 01:11:43,182 Voglio seguire. 438 01:11:43,240 --> 01:11:45,129 Ovviamente. Lo fanno tutti. 439 01:11:45,280 --> 01:11:46,998 Anche gli alberi. 440 01:11:47,760 --> 01:11:48,830 Posso andare? 441 01:11:48,960 --> 01:11:50,246 Fai come vuoi. 442 01:11:50,560 --> 01:11:52,449 Non sono tuo padre, ragazza mia. 443 01:12:13,880 --> 01:12:16,178 Ti svelerò il segreto dei segreti. 444 01:12:16,640 --> 01:12:19,257 Le bocche sono porte per l'anima. 445 01:12:19,480 --> 01:12:20,959 Ditelo a tutti. 446 01:12:28,760 --> 01:12:31,786 Europa e Orfeo 447 01:13:53,040 --> 01:13:54,314 Cosa sta succedendo? 448 01:13:56,640 --> 01:13:57,744 Niente. 449 01:13:57,920 --> 01:13:59,354 Sì, certo. 450 01:14:00,600 --> 01:14:01,749 Eric. 451 01:14:03,240 --> 01:14:04,105 Serge. 452 01:14:05,360 --> 01:14:06,430 Tommaso. 453 01:14:07,280 --> 01:14:08,350 Marcello. 454 01:14:09,480 --> 01:14:10,629 François... 455 01:14:11,040 --> 01:14:14,317 Ti parlerò con voce forte. 456 01:14:14,760 --> 01:14:16,524 E a voi non credenti. 457 01:14:18,360 --> 01:14:20,078 Dirò la verità. 458 01:14:21,240 --> 01:14:25,700 L'anima è racchiusa nei corpi degli uomini come in una tomba. 459 01:14:26,720 --> 01:14:27,664 L'anima dell'uomo 460 01:14:27,800 --> 01:14:30,997 è soggetto a perpetua reincarnazione nel corpo di un uomo, 461 01:14:31,360 --> 01:14:33,863 un animale o un fiore, 462 01:14:34,400 --> 01:14:35,708 come te, Narciso. 463 01:14:36,880 --> 01:14:39,747 È un prigioniero del circolo delle generazioni. 464 01:14:40,200 --> 01:14:43,226 Solo una vita virtuosa e benevola 465 01:14:43,320 --> 01:14:45,698 porta ad una migliore reincarnazione. 466 01:14:47,440 --> 01:14:49,977 La vita viene dopo la morte 467 01:14:50,240 --> 01:14:51,628 che viene dopo la vita. 468 01:14:52,280 --> 01:14:54,897 La vita circonda la nostra morte. 469 01:14:55,800 --> 01:14:58,337 Ti chiedo di non commettere un omicidio 470 01:14:58,960 --> 01:15:00,849 o sacrifici di sangue. 471 01:15:01,840 --> 01:15:03,114 Devi digiunare 472 01:15:03,480 --> 01:15:05,403 e non mangiare ciò che è stato ucciso. 473 01:15:06,640 --> 01:15:09,666 Conduci una vita di ascetismo e purificazione. 474 01:15:11,080 --> 01:15:12,366 Poi il cerchio 475 01:15:12,720 --> 01:15:14,893 della reincarnazione sarà interrotto. 476 01:15:15,400 --> 01:15:17,528 Smettila di indossare abiti di lana, 477 01:15:17,840 --> 01:15:19,148 vestito di bianco 478 01:15:20,800 --> 01:15:23,132 e non avvicinarti mai a una persona morta. 479 01:15:25,440 --> 01:15:29,661 Anime che hanno raggiunto la purezza orfica diventerà immortale 480 01:15:30,080 --> 01:15:32,048 e non si reincarnerà più. 481 01:15:32,120 --> 01:15:35,499 Da uomini diventerai uguale agli dei. 482 01:15:37,920 --> 01:15:39,888 Ti chiederò di andartene adesso. 483 01:15:40,000 --> 01:15:41,718 E' per ragioni di sicurezza. 484 01:15:42,560 --> 01:15:45,712 Rispettiamo la tua perdita ma questo è un luogo pubblico... 485 01:15:45,800 --> 01:15:46,949 Perdetevi! 486 01:15:54,400 --> 01:15:55,583 Viviamo qui! 487 01:15:59,240 --> 01:16:00,753 Tu non vivi qui! 488 01:16:01,600 --> 01:16:03,807 Non ha senso scontrarsi. 489 01:16:04,520 --> 01:16:05,806 Per favore, vattene. 490 01:16:06,720 --> 01:16:08,609 Devi andartene. 491 01:16:08,720 --> 01:16:11,098 Siamo qui per ragioni di sicurezza. 492 01:16:11,200 --> 01:16:12,964 Vai adesso, per favore. 493 01:16:32,520 --> 01:16:33,954 Fottuti pazzi! 494 01:17:40,680 --> 01:17:42,933 Ieri ho parlato di Ganimede, 495 01:17:44,160 --> 01:17:46,208 un giovane amato da Giove. 496 01:17:51,480 --> 01:17:54,188 Oggi vi parlo dell'Atalanta 497 01:17:54,360 --> 01:17:56,078 che si rifiutava di amare qualcuno. 498 01:17:56,720 --> 01:17:59,542 Un dio le aveva consigliato di non sposarsi mai. 499 01:18:00,120 --> 01:18:02,828 Non morirebbe se lo facesse, 500 01:18:02,920 --> 01:18:04,888 ma non sarebbe più se stessa. 501 01:18:05,880 --> 01:18:06,779 E così, 502 01:18:07,360 --> 01:18:11,172 per scoraggiare i suoi corteggiatori, li ha sfidati a una gara. 503 01:18:11,880 --> 01:18:15,692 Ogni volta prometteva di sposarsi quello che correva più veloce di lei. 504 01:18:16,200 --> 01:18:17,713 E ogni volta vinceva. 505 01:18:37,080 --> 01:18:39,253 Venere credeva nel loro amore. 506 01:18:39,600 --> 01:18:41,568 Ha deciso di aiutare Ippomene. 507 01:21:24,520 --> 01:21:26,238 Venere era felice per loro. 508 01:21:26,560 --> 01:21:29,063 Era affezionata a loro. Veramente. 509 01:21:30,280 --> 01:21:34,251 Ma, travolto dal suo nuovo amore, Ippomene si dimenticò di ringraziarla. 510 01:21:35,200 --> 01:21:38,192 Venus sentiva di meritarlo un po' di gratitudine. 511 01:21:38,680 --> 01:21:40,398 Cominciò a odiarli. 512 01:21:40,960 --> 01:21:42,394 Voleva vendetta. 513 01:21:48,080 --> 01:21:50,663 Nei corpi di Ippomene e di Atalanta, 514 01:21:50,760 --> 01:21:53,502 ha acceso un desiderio a cui non potevano resistere. 515 01:28:37,000 --> 01:28:39,947 Orfeo, torniamo tua moglie Euridice alla vita. 516 01:28:40,040 --> 01:28:42,953 Ma vi chiediamo di non voltarvi indietro 517 01:28:43,040 --> 01:28:45,828 finché non ve ne andrete entrambi il regno dei morti. 518 01:30:25,400 --> 01:30:26,481 Sono io. 519 01:30:27,440 --> 01:30:28,692 Aspetto. 520 01:30:38,680 --> 01:30:40,216 Le Baccanti. 521 01:33:37,880 --> 01:33:39,462 Dobbiamo andare a casa adesso. 522 01:33:39,880 --> 01:33:41,268 Non ne abbiamo motivo. 523 01:33:41,360 --> 01:33:43,010 Papà ci sta aspettando. 524 01:33:44,560 --> 01:33:45,937 Vai se vuoi. 525 01:33:46,920 --> 01:33:48,297 Resto qui. 526 01:33:53,520 --> 01:33:54,567 Qui. 527 01:33:55,440 --> 01:33:56,942 Datelo a papà. 528 01:33:57,840 --> 01:33:59,535 Vai adesso. 529 01:34:00,920 --> 01:34:02,388 Vai e basta, per favore. 530 01:38:10,480 --> 01:38:14,519 "Il mio design mi porta a parlare di forme trasformate in nuovi corpi. 531 01:38:14,520 --> 01:38:17,759 O Dei, date respiro alla mia opera e porta questa mia poesia 532 01:38:17,760 --> 01:38:21,469 dalle lontane origini del mondo al mio tempo." 533 01:38:21,480 --> 01:38:23,608 Ovidio, Le Metamorfosi 1 d.C